QuarkXPress 8を使う人はAdobe製の透明効果を使ってはいけない
http://www.quark.co.jp/service/desktop/support/db8/8013.html
そのまま
透明効果を含んだりしちゃうとガタガタの画像になって
出力されます
ai保存のillustratorファイル(PDFですよ)を貼ったり
psd保存のPhotoshopファイルを貼ったり
するならば
QuarkXPress 8より
IndesignCS3〜4をオススメします
強くオススメします
大事なことなので2回言いました